Baldur’s Gate 3 İçin Türkçe Yama Projesi Başlatıldı!

Bildiğiniz üzere daha önce 30 Eylül’de erken erişime açılan oyun daha sonra oyun hakkında erteleme kararı alınarak erken erişim 6 Ekim’de PC ve Stadia platformları için çıkış yapmıştı.

Sistem gereksinimlerinin de açıklanan oyun maalesef Türkçe dil desteğine sahip değildi. Baldur’s Gate 3 için Türkçe yama projesini başlatan bir kullanıcı, yaklaşık 1 hafta önce oyunun Türkçe yama projesini başlattı ve bu çeviriyi ücretsiz bir şekilde bütün oyuncularla paylaşacak.

Baldur’s Gate 3’ün Türkçe yama projesini Donanımhaber Forum’da ücretsiz olarak başlatan “zartzurt456” adlı kullanıcı, yayınladığı çevirinin notlarında çevirinin tamamen kendisine ait olduğunu ve projeyi OpenAI GPT-3 ile yaptığını belirtti.

Çeviri yayınlanır yayınlanmaz sizlerle paylaşmış olacağız. Bizler ise oyun haber medyası Gamer Turkey olarak, bütün Türkçe çeviri projelerini gönülden destekliyoruz.

Çeviri makalesinde paylaşılan notlar:

“çeviri bana aittir ve OpenAI GPT-3 ile yapılmıştır.

GPT-3 kısaca

”Generative Pre-trained Transformer 3 kısaca GPT-3, insanların yazdığı metinlere benzer içerik üretmek için derin öğrenmeyi kullanan özbağlanımlı dil modelidir.” çeviri yapay zeka ile yapıldığı için Türkçe ye uygun cümle yapıları vardır. yaklaşık 800gb data dan oluşuyor db yapısı.

makine öğrenme ile çeviri yapıldığı için özel isimler ve Türkçe eş anlamlı kelimler filtre edilmesi lazım bunu içinde tespit kelimeler API tanıtılarak bütün çeviri içindeki kelimeyi tespit ederek cümle yapısın değiştiriyor. tabi bunun için hatalı ve Türkçe anlamı yanlış olan kelime listesi oluşturmak lazım oyun yaklaşık 75bin satır ve 860bin yakın kelimeden oluşuyor.

Çeviri olarak %100 çevrilmiştir bütün kelimeler ve cümleler ama özel isim ve Türkçe eş anlamlı kelime listesi daha çıkarmadım oyun çok büyük oynamaya devam ediyorum göze batanları listeliyorum yamanın çıkış Tarihi test ve oyun güncelleme yapısına göre 1-2 gün içinde eklerim konuya çünkü tek başıma Test yapılacak bir oyun değil yardım eden olursa anca o şekilde sorunsuz hala gelir.”