GÜNDEM

Mafia: Definitive Edition İçin Türkçe Yama Yayınlandı!

Mafia: Definitive Edition için Türkçe yama çevirisi paylaşıldı.

Published

7 ay ago

19/10/2020

Çıkışından çok kısa bir süre sonra Mafia: Definitive Edition için Türkçe yama yayınlandı. Mafia 1 oyununun tamamen yenilenmiş ve yepyeni grafiklerle karşımıza çıkan yapım Mafia: Definitive Edition, çıktığında Türkçe dil desteğine sahip değildi.

Oyunun Türkçe dil desteğine sahip olmadığını belirttik, bundan dolayı Mafia: Definitive Edition oyunu hikaye tabanlı bir açık dünya oyunu olduğu için bazı Türk oyuncuları bu oyun oynamak için Türkçe yamasının yayınlanmasını bekledi. Çıkışının hemen ardından Mafia: Definitive Edition için Türkçe yaması da yayınlandı.

Mafia: Definitive Edition’un Türkçe yamasını Donanımhaber Forum’da ücretsiz olarak yayınlayan “zartzurt456” adlı kullanıcı, yayınladığı çevirinin notlarında çevirinin tamamen kendisine ait olduğunu ve projeyi OpenAI GPT-3 ile yaptığını belirtti.

Oyunun Donanımhaber konusuna ulaşmak ve yama hakkında daha fazla detay almak için ilgili konuya buradaki bağlantıdan yönelebilirsiniz.

Türkçe çeviriyi legal bir şekilde nexusmods.com‘dan indirebilirsiniz.

Çeviri Notları

Çeviri OpenAI GPT-3 ile yapılmıştır.
GPT-3 kısaca ”Generative Pre-trained Transformer 3 kısaca GPT-3, insanların yazdığı metinlere benzer içerik üretmek için derin öğrenmeyi kullanan özbağlanımlı dil modelidir.”
Çeviri yapay zeka ile yapıldığı için Türkçe ye uygun cümle yapıları vardır. yaklaşık 800gb data dan oluşuyor db yapısı.
Makine öğrenme ile çeviri yapıldığı için özel isimler ve Türkçe eş anlamlı kelimler filtre edilmesi lazım bunu içinde tespit kelimeler API tanıtılarak bütün çeviri içindeki kelimeyi tespit ederek cümle yapısın değiştiriyor.
Tabii bunun için hatalı ve Türkçe anlamı yanlış olan kelime listesi oluşturmak lazım oyun yaklaşık 28bin satır ve 115bin yakın kelimeden oluşuyor.
Eksik yanlış ya da komik yerleri resmini çekerek ya da not alarak bildirirseniz düzeltme yaparım. Yaklaşık olarak %78 gramer yapısına sahiptir çeviri.
Yaklaşık 12 saat sürdü çeviri süresi oyunu daha yeni oynamaya başladım. hatalı kelimeler bulundukça düzeltirim.

Yamayı kurmak için ne yapmanız gerekiyor?

Oyunun kurulu olduğu Mafia-DefinitiveEdition klasörüne indirdiğiniz yamayı içindeki sds_retail dosyasını direk kopyalayın. tekrardan ingilizce yapmak istiyorsanız yedek den geri kopyalayın.