Connect with us

GÜNDEM

Mafia: Definitive Edition İçin Türkçe Yama Yayınlandı!

Mafia: Definitive Edition için Türkçe yama çevirisi paylaşıldı.

Published

on

Çıkışından çok kısa bir süre sonra Mafia: Definitive Edition için Türkçe yama yayınlandı. Mafia 1 oyununun tamamen yenilenmiş ve yepyeni grafiklerle karşımıza çıkan yapım Mafia: Definitive Edition, çıktığında Türkçe dil desteğine sahip değildi.

Oyunun Türkçe dil desteğine sahip olmadığını belirttik, bundan dolayı Mafia: Definitive Edition oyunu hikaye tabanlı bir açık dünya oyunu olduğu için bazı Türk oyuncuları bu oyun oynamak için Türkçe yamasının yayınlanmasını bekledi. Çıkışının hemen ardından Mafia: Definitive Edition için Türkçe yaması da yayınlandı.

Mafia: Definitive Edition’un Türkçe yamasını Donanımhaber Forum’da ücretsiz olarak yayınlayan “zartzurt456” adlı kullanıcı, yayınladığı çevirinin notlarında çevirinin tamamen kendisine ait olduğunu ve projeyi OpenAI GPT-3 ile yaptığını belirtti.

Oyunun Donanımhaber konusuna ulaşmak ve yama hakkında daha fazla detay almak için ilgili konuya buradaki bağlantıdan yönelebilirsiniz.

Türkçe çeviriyi legal bir şekilde nexusmods.com‘dan indirebilirsiniz.

Çeviri Notları

  • Çeviri OpenAI GPT-3 ile yapılmıştır.
  • GPT-3 kısaca ”Generative Pre-trained Transformer 3 kısaca GPT-3, insanların yazdığı metinlere benzer içerik üretmek için derin öğrenmeyi kullanan özbağlanımlı dil modelidir.”
  • Çeviri yapay zeka ile yapıldığı için Türkçe ye uygun cümle yapıları vardır. yaklaşık 800gb data dan oluşuyor db yapısı.
  • Makine öğrenme ile çeviri yapıldığı için özel isimler ve Türkçe eş anlamlı kelimler filtre edilmesi lazım bunu içinde tespit kelimeler API tanıtılarak bütün çeviri içindeki kelimeyi tespit ederek cümle yapısın değiştiriyor.
  • Tabii bunun için hatalı ve Türkçe anlamı yanlış olan kelime listesi oluşturmak lazım oyun yaklaşık 28bin satır ve 115bin yakın kelimeden oluşuyor.
  • Eksik yanlış ya da komik yerleri resmini çekerek ya da not alarak bildirirseniz düzeltme yaparım. Yaklaşık olarak %78 gramer yapısına sahiptir çeviri.
  • Yaklaşık 12 saat sürdü çeviri süresi oyunu daha yeni oynamaya başladım. hatalı kelimeler bulundukça düzeltirim.

Yamayı kurmak için ne yapmanız gerekiyor?


Oyunun kurulu olduğu Mafia-DefinitiveEdition klasörüne indirdiğiniz yamayı içindeki sds_retail dosyasını direk kopyalayın. tekrardan ingilizce yapmak istiyorsanız yedek den geri kopyalayın.

GÜNDEM11 ay ago

Nintendo Başkan’ından PS5 İçin Sony’ye Tebrik Geldi

MOBILE GAME11 ay ago

Genshin Impact PlayStation 5’de 60 FPS Çalışacak

GÜNDEM11 ay ago

Mass Effect: Legendary Edition Sonunda Duyuruldu

GÜNDEM11 ay ago

Modern Warfare & Warzone 1.29 Güncellemesi Yama Notları

PC GAME11 ay ago

Halo 4, PC İçin Geliyor

PC GAME11 ay ago

Türk Yapımı “MINDMIST” Aralık’ta Çıkış Yapıyor

PLAYSTATION11 ay ago

Horizon Forbidden West 2021’in Hangi Yarısında Bekleniyor?

GÜNDEM11 ay ago

Squarenix Enix, Marvel’s Avengers’tan Elde Ettiği Zararı Açıkladı!

GÜNDEM11 ay ago

Rockstar Games, Yeni Nesil Konsollarda Oyunları Hakkında Geriye Uyumluluk Desteğini Detaylandırdı

GÜNDEM11 ay ago

Assassin’s Creed Valhalla Detaylı PC Ayar Menüsü Ortaya Çıktı

PC GAME11 ay ago

Mortal Kombat 11’in Yeni DLC Karakteri Mileena’nın Tatlı Yanları

GÜNDEM11 ay ago

Bioware, Mass Effect Remaster Trilogy’yi Resmen Duyurdu!

PC GAME11 ay ago

NBA 2K21 Xbox Series X’te ki 121.7 GB Olan Devasa Boyutu

PC GAME11 ay ago

Assassin’s Creed Valhalla 1. Gün Güncellemesi ve Detayları

PC GAME11 ay ago

Watch Dogs: Legion İçin Birçok Hatayı Düzelten Güncelleme Yayınlandı!

PLAYSTATION11 ay ago

PS5 Çıkış Oyunu Demon’s Souls İçin 4K 60 FPS Oynanış Videosu Yayınlandı!

GÜNDEM11 ay ago

The Medium, Ocak 2021’e kadar Ertelendi

GÜNDEM11 ay ago

Marvel’s Spider-Man: Miles Morales İlk İnceleme Puanları Geldi!

PC GAME11 ay ago

Kerbal Space Program 2 Bu Sefer 2022’ye Ertelendi

PC GAME11 ay ago

Assassin’s Creed Valhalla Xbox Series X İçin Video Yayınladı

TREND