Connect with us

PC GAME

Red Dead Redemption 2 İçin Türkçe Çeviri Sürprizi

Red Dead Redemption 2 için yeniden Türkçe çeviri projesi başlatıldı.

Published

on

Bildiğiniz üzere Rockstar Games’in gözde oyunlarından biri olan ve Rockstar Games’in bizzat yapımları için tasarladığı korsana karşı yazılımı kullanan Red Dead Redemption 2 oyunu, yakın bir zaman önce EMPRESS grubu tarafından kırılmıştı.

Oyunun kırılmasının hemen ardından birçok hayran kitlesi, oyuna birkaç modlar yapmaya ve yamalar yapmaya başladı. Bu yamalardan biri de Türkçe yama çevirisiydi. Eğer hatırlarsanız Red Dead Redemption 2 için daha önce Anonymous çeviri ekibi tarafından Türkçe yama projesi başlatılmış hatta üstüne proje tamamlanmıştı. Fakat çeviri ekip, neden göstermedikleri bir durumdan dolayı çeviri iptal etmek durumunda kaldıklarını söylemişlerdi.

Red Dead Redemption 2 için Türkçe çeviri projesi başlatıldı

Şimdi ise Donanımhaber’de açılan konuya göre Red Dead Redemption 2’nin Türkçe yaması için tekrar kollar sıvandı ve çeviri başlandı. Çok kısa bir süre önce başlanan çevirinin ilk kısmı yayınlandı bile. Donanımhaber’de SzRUzN adlı kullanıcı çeviriyi başlatıp oyunun Chapter 1 için Türkçe çevirisini de yayınladı. Fakat şunu da hatırlatalım bu çeviri baştan sona insanlar tarafından yapılmamakta, yapay zekayla ilgili çevirilen projede daha sonra hatalar düzeltilecek.

Ayrıca çeviriyi üstlenen SzRUzN, kullandığı yazılım sadece oyundaki alt yazıları gördüğü için sadece alt yazıları çevirdiğini ve notlara, menülere ve dublaj kısmını girişilmeyeceğini de açıkladı.

Proje hakkında daha fazla bilgiye ulaşmak istiyorsanız buradan çevirinin Donanımhaber konusuna ulaşabilirsiniz. Ayrıca çeviriyi üstlenenin de belirttiği üzere yama tamamen ücretsiz olarak paylaşılacak.

Çeviriyi başlatan SzRUzN kişisinin çeviriye ait notları:

Öncelikle merhabalar,

Çek arkadaşların programını kullanıp “Chapter 1: Colter” bölümünü çevirmeyi başardık fakat tam olarak çevirmiş durumda değiliz Discord üzerinden güncellemeler paylaşılacaktır. Maalesef ki devamının geleceğinin garantisini veremiyoruz. Çeviri makine çevirisidir yani çok iyi bir çeviri beklemenizi önermeyiz fakat biz ufak tefek düzeltmeler yapmayı planlıyoruz. Program oyuna etki etmeden tamamen oyun dışı çalışan bir programdır yani oyun dosyalarına bir etki etmez. Lütfen yanlış algı oluşmasın oyun içine “İmport/Gömme” yapmadık. Son olarak program kısa metinlere odaklı çalıştığı için sadece altyazıları çevirmektedir yani menü, görev listesi, map, notlar ve v.b kısımları çevirmemektedir.

Kurulum

Dosyayı oyunun kurulu olduğu klasördeki kısıma atınız sonrasında oyunu çalıştırın ve yüklemiş olduğunuz “rdr2tr.exe” yi çalıştırıp çözünürlüğünüzü seçip “start” tuşuna basın ve oyun içi”Settings” kısmına gelip “Graphics” kısmına geldiğinizde orada bulunan ayarları;”Screen Type = Full Screen (Eğer çalışmazsa Windows Borderless’ deneyebilirsiniz)”, “vsync = off” ve alt tarafta bulunan “Graphics API = DirectX12 (değiştirdikten sonra oyunu kapatıp tekrar açmanız gerekmekte)” şeklinde olup, oyun ayarlarından İngilizce alt yazı açık olması gerekir.

GÜNDEM6 ay ago

Nintendo Başkan’ından PS5 İçin Sony’ye Tebrik Geldi

MOBILE GAME6 ay ago

Genshin Impact PlayStation 5’de 60 FPS Çalışacak

GÜNDEM6 ay ago

Mass Effect: Legendary Edition Sonunda Duyuruldu

GÜNDEM6 ay ago

Modern Warfare & Warzone 1.29 Güncellemesi Yama Notları

PC GAME6 ay ago

Halo 4, PC İçin Geliyor

PC GAME6 ay ago

Türk Yapımı “MINDMIST” Aralık’ta Çıkış Yapıyor

PLAYSTATION6 ay ago

Horizon Forbidden West 2021’in Hangi Yarısında Bekleniyor?

GÜNDEM6 ay ago

Squarenix Enix, Marvel’s Avengers’tan Elde Ettiği Zararı Açıkladı!

GÜNDEM6 ay ago

Rockstar Games, Yeni Nesil Konsollarda Oyunları Hakkında Geriye Uyumluluk Desteğini Detaylandırdı

GÜNDEM6 ay ago

Assassin’s Creed Valhalla Detaylı PC Ayar Menüsü Ortaya Çıktı

PC GAME6 ay ago

Mortal Kombat 11’in Yeni DLC Karakteri Mileena’nın Tatlı Yanları

GÜNDEM6 ay ago

Bioware, Mass Effect Remaster Trilogy’yi Resmen Duyurdu!

PC GAME6 ay ago

NBA 2K21 Xbox Series X’te ki 121.7 GB Olan Devasa Boyutu

PC GAME6 ay ago

Assassin’s Creed Valhalla 1. Gün Güncellemesi ve Detayları

PC GAME6 ay ago

Watch Dogs: Legion İçin Birçok Hatayı Düzelten Güncelleme Yayınlandı!

PLAYSTATION6 ay ago

PS5 Çıkış Oyunu Demon’s Souls İçin 4K 60 FPS Oynanış Videosu Yayınlandı!

GÜNDEM6 ay ago

The Medium, Ocak 2021’e kadar Ertelendi

GÜNDEM6 ay ago

Marvel’s Spider-Man: Miles Morales İlk İnceleme Puanları Geldi!

PC GAME6 ay ago

Kerbal Space Program 2 Bu Sefer 2022’ye Ertelendi

PC GAME6 ay ago

Assassin’s Creed Valhalla Xbox Series X İçin Video Yayınladı

TREND