Take-Two, Ücretsiz Türkçe Yamalara Da Bulaştı: Birçok Türkçe Yama Kaldırıldı!

Sonunda en korkulan şey de oldu, Take-Two şirketi piyasada dolaşan ücretsiz Türkçe çeviri projelerine de bulaştı. Üstelik daha önceden bitirilip piyasaya yayınlanan Türkçe projelerinin iptali de bizzat çeviri ekipler tarafından onaylandı.

Take-Two, telif hakkı sahibi olduğu oyunların Türkçe yama projelerini piyasadan kaldırıyor

Bildiğiniz üzere, Anonymous çeviri ekibi Red Dead Redemption 2’nin Türkçe yaması için uzun bir süredir uğraşıyordu. Fakat çeviri ekibinin yama için belirlediği fiyat ve ekibin izlediği politika oldukça tartışılmıştı ve en sonunda bu olay Rockstar Games‘e mail atmaya kadar gitmişti. Daha sonra nedeni açıklanmayan bir şekilde yamanın sahibi Anonymous tarafından çeviri projesi iptal edildi. İptalin ardından Anonymous çeviri açıklayamayacağımız bir sebepten dolayı Türkçe yama projesini kaldırmak zorunda kaldıklarını açıkladı.

Red Dead Redemption 2 Türkçe yama projesinin iptalinin ardından oyunun Türkçe yamasını bekleyen oyuncular hüsrana uğradı. İngilizce’den anlamayan sadece oyunu Türkçe olarak hikayeyi anlayarak oynamak isteyen oyuncular çeviri iptalini duyunca bazıları oyunu satın alma düşüncesinden vazgeçti bazıları ise oyunlarını iade ettiler.

Türkçe yamalarının kaldırılmasının nedeni bilinmiyor

Neredeyse bütün oyuncuların bileceği, geçtiğimiz özellikle son 10 yıl boyunca birçok oyun çevirisini yapan ve bu çevirileri Türk oyuncularına ücretsiz bir şekilde sunan OyunÇeviri ekibi, Take-Two‘nun telif hakkı sahibi olduğu oyunları sitesinde kaldırmak zorunda kaldı. Take-Two şirketine sahip daha önce çıkarılan ve ücretsiz olarak Türk oyuncularına sunulan Mafia 2, Max Payne 3, L.A. Noire gibi birçok oyunun Türkçe yaması kaldırıldı.

OyunÇeviri ekibi, çeviri projelerinin internet sayfasını “Yayıncı Firma’nın talebi üzerine Dosyalar kaldırılmıştır.” şeklinde güncelleyerek Türkçe yamalarının indirme linkini kaldırdı.

Olayın garip kısmı ise daha önce Rockstar Games tarafından desteklenen çevirmenler ve Türkçe yama projeleri sonrasında ofise davet edilen GTATurk.com‘a ait Türkçe yama projeleri de kaldırılmış durumda. Şu an Türkçe yama projelerinin neden olarak bu şekilde aniden kaldırıldığı tam olarak bilinmiyor.

Fakat yine baştaki olaya dönecek olursak Red Dead Redemption 2 oyunun Türkçe çevirisi iptalinin ardından Rockstar Games‘e giden mailler kıvılcım başlatmış olabilir. Umarız bu problemler kısa sürede çözülür ve çeviri ekiplerinin uzun sürede emek vererek yaptığı Türkçe yamalar geri döner. Peki, siz bu konu hakkında ne düşünüyorsunuz? Konuyla ilgili görüşlerinizi bizimle paylaşabilirsiniz.